Inauguración de la muestra "Irlanda 1916-2016"

7 de abril 2016 | Sala Juan L. Ortíz Inauguración de la exposición con la participación de Justin Harman, Embajador de Irlanda en la Argentina y Guillermo David, curador de la muestra. Organizada conjuntamente con la Embajada de Irlanda, la exposición conmemora el alzamiento de Dublín, sucedido durante la Pascua de 1916, que dio origen a la emancipación política irlandesa. Recorre un siglo de vicisitudes históricas y culturales de la Irlanda independiente a través de la literatura y la historia, exhibiendo bibliografía, fotografías y publicaciones. Acoge obras de la tradición antigua, como Biblias en gaélico pertenecientes al acervo de la Biblioteca Nacional, así como los más encumbrados momentos de la literatura irlandesa moderna y contemporánea. William Butler Yeats, James Joyce, John Millington Synge, Oscar Wilde, Bram Stocker, Jonathan Swift, George Bernard Shaw, Samuel Beckett o Seamus Heaney son algunos de los autores convocados en sus textos originales y versiones castellanas. Asimismo, la exposición refleja la rica historia de los irlandeses en el país, desde el Almirante Brown a los colonos establecidos a mediados del siglo XIX, o publicaciones como The Southern Cross, pasando por figuras destacadas de la literatura argentina de origen irlandés como John William Cooke, María Elena Walsh, Edgar Bayley, Sergio Kiernan, Juan José Delaney, entre otros. Durante la muestra se realizarán jornadas académicas y se proyectará un ciclo de cine irlandés. “En la Argentina, los nombres irlandeses jalonan nuestra historia y alimentan también nuestras letras. Borges fue uno de los primeros, si no el primer lector que descubrió a Joyce en nuestra tierra y vertió algunas páginas de su obra al castellano; los poetas irlandeses influyeron en Alberto Girri, Olga Orozco, Alejandra Pizarnik (quien prefería la versión de Yeats al original de Ronsard, en el poema sobre la amada quien ya anciana, recuerda que el poeta la amó ‘cuando era bella’); personajes irlandeses aparecen en la obra de Benito Lynch, Eduardo Mallea, Rodolfo Walsh. Tal vez estas presencias basten para justificar esta celebración de la amistad de dos naciones cuyos aniversarios revolucionarios tan admirablemente coinciden”. Alberto Manguel